( 3 ) وله كتاب سفينة التبيان أيضاً ، انتخب فيه أربعين حديثاً من الأحاديث القدسيّة ، يذكر فيه الحديث ثمّ يعقبه بحلّ مشكلاته وبيان رموزه وأسراره العرفانيّة مع إضافة بعض الحكايات العرفانيّة له وبعض الحكم والنصايح ولكن مات المترجم - رحمه اللَّه - قبل تمام هذا الكتاب ولم يتمّ . وأعقب الفاضل المترجم بعد ذلك كلّه اولاداً فضلاء أدباء شعراء ، لعله يأتي ذكر بعضهم انشاء اللَّه تعالى . ومن شعر المترجم قصيدة أنشائها استقبالًا لقصيدة الخاقاني الشيرواني أبي بديل أفضل الدين إبراهيم بن علي النجار من شعراء القرن السادس الهجري : گردون ز رخ چو زلف چليپا برافكند * بر چهر خويش چادر ترسا بر افكند باد سحر كه نايب أنفاس عيسويست * بر سطح خاك رسم مسيحا بر افكند گردون به دوش جبهء خورشيد بركشد * وين خلعت مرصع ديبا بر افكند طرحى كه بر فكند وى از گنجهاى زر * از يك سبيكه سيم زر آن را بر افكند در بزم خويش شاعر زرين در آورد * در جام خويش لالهء حمراء بر افكند گيتى چو راز خويش به صحرا بر افكند * برخاره خوش سندس وخارا برافكند وله أيضاً في الثناء على الشعر وقريحته وطبعه : اى خلف خاطر اى خزينهء يزدان * گوهر بحر دل واختر فلك جان آب حياتي به تيرگى متوارى * لعل نگارى نهفته در خط ريحان آمده أول زعرش باز بدينجا * بر شده هم با براق طبع سخندان باعث آزادى ملول ز انده * مايه خوشنودى رسول زحسّان نايب آب رزى بطبع هنرمند * طبع هنر هم تو را شده دهقان إلى أن يقول : همچو سپهر از تو شد صحيفة پر اختر * نام شه اندر ميان چو مهر درخشان